Eskimo Snow: From Aput to Aputaitok
Eskimo and Northern Indian Snow Terms
|
|
aput: the general term for a
spread of snow
|
|
sasaq: a snowflake
|
|
apingaut: the first falling snow
|
|
kannerk: the
falling snow
|
|
kannertok: the current snow
|
|
apiyok: a covering snow
|
|
perksertok:
drifting snow
|
|
akelrorak: newly drifted snow
|
| dux: a snowstorm |
| igadug: a violent snowstorm |
|
tiluktortok: beating snow |
| panar: sharp snow |
| pokaktok (pokak): salty snow |
| massak: watery snow |
| sitidlorak: hard snow |
| mauyak (mauyaolertok): soft snow |
| mauyasiorpok: soft snow for traveling |
| taiga: soft deep snow where snowshoes are needed for travel |
|
qali:
snow that collects on trees |
| qumaniq: snow in the depressions around the base of
trees |
| putak: bottom layer of coarse granulated snow |
|
api: snow on ground |
| aniusarpok: snow that a dog eats |
| aniuk (anio): snow for melting for water |
| auverk: snow
for building |
| ayak: snow on clothes |
| aputainnarowok: much snow on clothes |
|
tiluktorpok: snow beaten from clothes |
| aputierpok: cleaned off snow |
|
aputaitok: no snow |
| In fact, Indians and Eskimos had such respect for winter that they
measured their age by recounting the number of snow seasons they had survived,
just as they named each month's moon. |
| From The Aleut Language, U.S. Department of Interior. 1944 and
English-Eskimo, Eskimo-English Dictionary, Canadian Research Center for Anthropology, 1970. |
| Detailed knowledge of the environment was
essential to the survival of native people and because snow played such a
large part in their activities, they had many words to describe the
variations [source and language unknown]. |
| Anniu: snow |
| Qali: snow that collects on trees |
| Api: snow on ground |
| Pukak: deep hoar snow |
| Upsik: wind beaten snow |
| Siqoq : smoky or drifting snow |
| Saluma roaq: smooth snow surface of very fine particles |
| Natatgo naq: rough snow surface of large particles |
| Siqoqtoaq: sun crust |
| Kimoaqruk: drift |
| Anymanya: space formed between drift & obstruction causing
it |
| Kaioglaq: sharply etched wind-eroded surface (sastrugi or
skavler) |
| Tumarinyiq: irregular surface caused by differential erosion of hard and
soft layers |
| Qamaniq: bowl shaped depression in snow around the base of
trees |
| Some of these words have since been assimilated
into the English language. |
The Qaernermiut Eskimo differentiate between 3
kinds of snow for house building:
|
|
Ariloqaq: Loose, newly fallen snow. This cannot be used at all as is,
but can provide good building material- when compacted. With soft snow,
however, there is a danger that the dome will collapse or be worn off in a
storm.
|
|
Pukajaw: Firm snow. This is the easiest to cut and the warmest, and
so is preferred.
|
|
Sitijucuaw: Drift snow, hard as stone. In the spring, the firm snow is
inclined to collapse and then the hard drift snow is used.
|